Canta napoli (cantanapoli) wrote,
Canta napoli
cantanapoli

Category:

Посмотрел "Дедпула"

Фильм занятный, но не сказать что я прям в диком восторге.

Украинский перевод - неплох, но все-таки многовато эвфемизмов для фильма категории R (а это безусловный R c заходом в X), можно было бы и пожестче. С другой стороны я не знаю что там в оригинале было.

Переводчики и здесь провернули тот же финт, который радовал меня в "Агентах U.N.C.L.E" - один из людей-икс, Колосус - выходец из России (точнее из СССР), поэтому говорит с русским акцентом. Поэтому переводчики оторвались, заставив говорить его на цивилизованной азировке.
Tags: фильм
Subscribe

  • Обретение силы, часть первая

    А помните самое начало фильма «Крестный отец»? Даже не всю сцену свадьбы дочери, а вот просто первые несколько минут фильма, сразу после…

  • Внезапное о "Статском советнике" Акунина

    Я тут помянул в прошлом своем опусе одну из книг про Фандорина. Слово за слово, взялся ее перечитывать и прочитал буквально за пару дней, тем более…

  • Город Джокера

    Я заранее знал что мне покажут не того Джокера. Не гениального безумца из комиксов, который ухитряется на равных бороться c таким же гениальным, но…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments