Canta napoli (cantanapoli) wrote,
Canta napoli
cantanapoli

Category:

Посмотрел "Дедпула"

Фильм занятный, но не сказать что я прям в диком восторге.

Украинский перевод - неплох, но все-таки многовато эвфемизмов для фильма категории R (а это безусловный R c заходом в X), можно было бы и пожестче. С другой стороны я не знаю что там в оригинале было.

Переводчики и здесь провернули тот же финт, который радовал меня в "Агентах U.N.C.L.E" - один из людей-икс, Колосус - выходец из России (точнее из СССР), поэтому говорит с русским акцентом. Поэтому переводчики оторвались, заставив говорить его на цивилизованной азировке.
Tags: фильм
Subscribe

  • (no subject)

    Что любопытно в будущем российском вроде как голосовании - демократический механизм ломают с двух сторон. Государство - недопуском и…

  • "Мягкая сила" и ее применение. Политические слова.

    Термин «soft power» вроде бы совершенно привычный уже и понятный — вполне молод. Его ввел тридцать лет назад Джозеф Най, вполне еще…

  • Цифровое антивакцинаторство

    Не знаю как для вас, но для меня вот эпидемия, точнее ее медийное освещение —  стало отличным уроком на тему «как попытаться объяснить…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments