March 5th, 2016

Sniper

Уж простите капитана очевидность

То что в России часть населения хочет любить Сталина - это как раз не проблема. Проблема в том что нынешняя российская власть считает, что эта любовь как-то ей, власти, поможет.

Тоже, небось, какой-то вариант Культа Великих Предков (точнее - Предка).
Sniper

Посмотрел "Дедпула"

Фильм занятный, но не сказать что я прям в диком восторге.

Украинский перевод - неплох, но все-таки многовато эвфемизмов для фильма категории R (а это безусловный R c заходом в X), можно было бы и пожестче. С другой стороны я не знаю что там в оригинале было.

Переводчики и здесь провернули тот же финт, который радовал меня в "Агентах U.N.C.L.E" - один из людей-икс, Колосус - выходец из России (точнее из СССР), поэтому говорит с русским акцентом. Поэтому переводчики оторвались, заставив говорить его на цивилизованной азировке.