Canta napoli (cantanapoli) wrote,
Canta napoli
cantanapoli

Riding shotgun

Повстречал у Гибсона в начале "Мостовой трилогии" выражение riding shotgun, по контексту понял, что имеется в виду поездка в такси рядом с водителем (то есть так как езжу я) , а не в традиционном английском-американском стиле - на заднем сидении.

Полез смотреть этимологию - оказалось забавно. Выражение это восходит, видимо, к временам дикого запада, когда в дилижанс, котороый вез сейф с наличностью - на место рядом с шофером кучером усаживали служащего банка, который ехал, собственно, в обнимку с той самой винтовкой, которая стала основной для идиомы. Однако восходить-то оно восходит, но до времен настоящего дикого запада явно не доходит. Самое старое применение этого выражения найдено в газете 1919-го года, когда, разумеется, деньги на дилижансе давно никто не возил.

Наличные тогда возили в специальных бронированных и охраняемых вагонах по железной дороге, но не будем забывать что в это время уже существовали не то что безналичные переводы денег по телеграфу, но даже первые платежные карточки. Western Union, например, начала выдавать VIP-клиентам платежные карточки в 1921-ом.

Пару финальных слов по поводу этого выражения - похоже, оно возникло не на самом Диком Западе, а как часть культуры его изображения. Первые фильмы, которые относятся к вестернам стали снимать еще в на рубеже 20-го века, и сам термин "вестерн" возник в 1912 году. Так что, вероятно, именно к этому периоду относятся и другие слова, связанные с атрибутикой бравых рыцарей кольта и шотгана.

Ну и напоследок - можете для погружения в атмосферу вестерна поглядеть первые пять минут любимого сериала, обьясняющего термин в деталях.

Tags: english, firefly, слова
Subscribe

  • О физическом передвижении

    Тогда эта песня мне страшно понравилась. У нее ведь замечательная походная ритмика, под которую действительно удобно куда-то идти, я люблю такие…

  • Внезапное о "Статском советнике" Акунина

    Я тут помянул в прошлом своем опусе одну из книг про Фандорина. Слово за слово, взялся ее перечитывать и прочитал буквально за пару дней, тем более…

  • Город Джокера

    Я заранее знал что мне покажут не того Джокера. Не гениального безумца из комиксов, который ухитряется на равных бороться c таким же гениальным, но…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments